Actus précédentes

Retour sur l'échange exceptionnel de panthères avec le Parc National de Sotchi

(Traduction russe à la fin du texte français / Русский перевод в конце французского текста)


Comme le savent les plus assidus visiteurs de notre parc et toutes celles et ceux qui nous suivent via le net, le Parc des Félins a réalisé fin juillet/début août un échange de léopards de Perse avec le Parc National de Sotchi en Russie via son centre de réintroduction construit en 2009.


Entrée du Centre de réintroduction du Parc National de Sotchi
Entrée du Centre de réintroduction du Parc National de Sotchi


Grégory Breton, le responsable scientifique du Parc des Félins qui a fait le voyage pour accompagner les deux léopards, revient sur cet événement :


« Pour bien comprendre les enjeux associés à cette collaboration entre notre établissement et le Parc National de Sotchi, je voudrais ici résumer ces transferts :


Le Parc a en effet envoyé Simbad, un mâle panthère de Perse né chez nous en juillet 2013 afin qu’il soit relâché dans ce Parc National situé dans le Caucase, après une période d’entrainement dont la durée dépendra de ses résultats. Si Simbad est effectivement doué et que le centre décide de le relâcher, cela sera la première fois au monde qu’une panthère de Perse née en captivité en Europe retournera à l’état sauvage ! C’est un événement unique, qui ne se reproduira peut-être jamais dans l’histoire du Parc des Félins !!! »


Simbad au Parc des Félins, déjà un habile grimpeur... © Daniel Manganelli
Simbad au Parc des Félins, déjà un habile grimpeur... © Daniel Manganelli


« En parallèle, après 4 jours sur place, je suis revenu avec Grom, un mâle né là-bas en août 2013 de parents sauvages. Grom fut le premier petit de son espèce né en Russie depuis 50 ans ! Autant dire qu’il était attendu. Mais comme il n’a malheureusement pas été élevé par sa mère (cela arrive avec les femelles primipares, rien d’anormal), le personnel du centre s’en est chargé. Très intéressé par la sauvegarde des grands félins, Monsieur le président russe Vladimir Poutine est venu plusieurs fois sur le site financé par son grouvernement pour rencontrer Grom. Autant dire que Grom est une véritable star là-bas et qu’il a fait l’objet de nombreux reportages ! Son arrivée en Europe va permettre, s’il se reproduit comme on l’espère, d’apporter de nouveaux gènes à la population captive de cet animal géré via un Programme d’Elevage Européen (EEP) coordonné par Monsieur José Dias Ferreira du zoo de Lisbonne. »


1er contact entre Grom et Grégory au centre de réintroduction de Sotchi
1er contact entre Grom et Grégory au centre de réintroduction de Sotchi


Tout juste de retour, Grégory profite de ce moment pour présenter et remercier toutes les personnes qui ont rendu possible cet échange dont l’importance n’est pas encore mesurable.


« Je tiens donc tout d’abord à remercier mon homologue du centre de réintroduction de Sochi Monsieur Umar Semenov, le directeur du centre Monsieur Nikolai Penkovsky, le vétérinaire du site Monsieur Alexander Lysak, ainsi que toute leur équipe de rangers, pour leur accueil, leur aide précieuse sur site et bien plus. J'espère que cet échange engendrera une collaboration durable entre nos établissements pour la sauvegarde de ce superbe animal qu'est la panthère de Perse ! »


« Je veux également remercier Monsieur Andrei Ponomarenko, notre interprète, et Roman, notre chauffeur, sans eux les choses auraient été bien plus compliquées pour moi. Je n'oublie pas non plus Nadezhda Kovrygina et Konstantin Christophorovicj qui m'ont permis de visiter les sites olympiques de Sochi en dehors du travail dans le centre.


J’adresse également mes remerciements les plus sincères à la compagnie aérienne russe Transaero qui a décidé de s'impliquer dans cette mission qu'est la sauvegarde du léopard de Perse en faisant voyager les animaux à bord de leurs avions dans des conditions très très avantageuses. Un grand bravo pour votre engagement !


Je n’oublie pas non plus le WWF Russie qui m’a invité via son directeur Monsieur Igor Chestin, et a payé mon billet d'avion en collaboration avec la compagnie Transaero. Je remercie plus particulièrement et chaleureusement Madame Natalia Dronova pour son aide administrative précieuse en amont de ces transferts et pour son accueil à Moscou.


Je me dois aussi de remercier, pour la confiance qui nous a été accordée, au parc et à moi-même, Monsieur José Dias Ferreira, le coordinateur de l’EEP, Monsieur Alexander Sliwa, le président du TAG Félins de l'EAZA, Madame Marianne Hartmann et Monsieur et Madame Urs et Chistine Breitenmoser du Cat Specialist Group de l'UICN.


Sans toutes ces personnes ayant agi dans l’ombre, cet échange n’aurait pas pu avoir lieu ! »


Il est important de préciser que les opportunités de travailler pour des réintroductions directes sont rares dans notre profession et cet événement est un incroyable accomplissement pour notre parc zoologique et nous sommes ravis d'y avoir participé !


Le Parc des Félins souhaite bien évidemment le meilleur à Simbad. Nous espérons tous que la phase d'entraînement à chasser ongulés et sangliers va porter ses fruits dans les 6-8 mois à venir. La mission d'Umar et son équipe est unique et peu aisée mais l’équipe est vraiment motivée et nous sommes optimistes quant à leur réussite.


Signature du partenariat d'échange à Sotchi
Signature du partenariat d'échange à Sotchi


De notre côté, nous allons prendre soin de Grom, qui est donc une vraie star dans son pays d'origine. Il est encore difficile de savoir aujourd’hui si nous pourrons le mettre rapidement en contact avec notre femelle Fatma. C’est encore plus hasardeux de prédire s'ils s'accoupleront rapidement, comme certains pensionnaires du parc qui nous ont bien surpris ou alors, s’il leur faudra plus de temps, comme d'autres individus (Tondi et Isha, ne le prenez pas mal !).


A tous nos visiteurs habituels et tous nous visiteurs occasionnels voulant voir Grom, ne soyez pas pressés, la mission unique qui nous est confiée ne peut être prise à la légère et nous allons redoubler de vigilance dans nos procédures pour la sécurité de tous et pour réussir.


Merci pour votre soutien.


Le Parc des Félins


Traduction : Anton Pavlov - Catherine Boldyreva / Перевод : Антон Павлов - Екатерина Болдырева


Грегори Бретон, главный научный сотрудник « Парка кошек »


Как знают постоянные посетители нашего парка и все те, кто следит за нашими новостями в интернете, я побывал в России в конце июля — начале августа, чтобы сопроводить переезд двух переднеазиатских леопардов в рамках программы обмена с Сочинским Национальным парком и входящим в его состав Центром реинтродукции леопардов, созданным в 2009 году.


В первую очередь, я хочу этим письмом рассказать о механизме обмена и объяснить его цели: Мы передали Симбада, самца переднеазиатского леопарда, который родился в нашем парке в июле 2013 года, чтобы впоследствии он был выпущен на волю в Сочинском Национальном парке, расположенном в Кавказских горах, после периода адаптации, длительность которого будет зависеть от eго способностей. Если Симбад покажет хороший результат и центр репродукции решит его выпустить, это будет первый в мире случай, когда переднеазиатский леопард, рожденный в неволе в Европе, станет жить в условиях дикой природы. Это уникальное событие, которое, возможно, больше не повторится в истории « Парка кошек ».
В то же время после четырехдневного пребывания в Сочи я вернулся с Громом, самцом, родившемся на Кавказе в августе 2013 года от диких родителей. Гром был первым за последние 50 лет животным своего вида, который родился в России. Сказать, что он был долгожданным, значит ничего не сказать. Но поскольку его мать, к сожалению, отказалась от него (это случается с самками, ставшими матерью в первый раз, ничего необычного), Грома вырастили сотрудники центра. Президент России г-н Владимир Путин, который проявляет особый интерес к защите крупных кошачьих, неоднократно приезжал в центр, финансируемый правительством РФ, чтобы навестить Грома. Стоит ли говорить, что Гром стал настоящей звездой в России, и ему было посвящено множество репортажей. Переезд Грома, если удастся получить от него потомство, позволит привнести новые гены в популяцию этого животного, находящегося под эгидой Европейской Программы Выведения, которую координирует Г-н Жозе-Диаш Феррейра из лиссабонского заповедника.


Итак, вся вышеприведенная информация была уже частично выложена на нашем сайте и на нашей странице в Facebook, а также опубликована некоторыми французскими СМИ.


Я хочу поблагодарить всех тех, кто сделал возможным этот обмен, важность которого пока сложно осознать.


В первую очередь, я хочу отблагодарить моего коллегу из сочинского Центра реинтродукции Г-на Умара Семенова, директора центра Г-на Николая Пенковского, ветеринара центра Г-на Александра Лысака, а также всю команду егерей за их прием и бесценную помощь, оказанную в Сочи. И более того, я надеюсь, что этот обмен станет началом длительного сотрудничества между нашими учреждениями с целью сохранения этого великолепного животного — переднеазиатского леопарда.


Я также хочу выразить благодарность Г-ну Андрею Пономаренко, нашему переводчику, и Роману, нашему водителю, которые значительно облегчили мою миссию. Кроме того я хочу отметить Надежду Коврыгину и Константина Христофоровича, которые любезно предоставили мне возможность посетить олимпийские объекты Сочи в нерабочее время.


Я самым искренним образом выражаю благодарность российской авиакомпании Трансаэро, которая приняла участие в деле сохранения переднеазиатских леопардов, позволив транспортировать животных на борту их самолетов на очень-очень выгодных условиях. Огромная признательность за вашу помощь!
Я также считаю необходимым упомянуть организацию WWF Россия, которая в лице ее директора Г-на Игоря Честина пригласила меня и оплатила мой авиабилет в сотрудничестве с компанией Трансаэро. Особенно тепло я благодарю Г-жу Наталию Дронову, за ее неоценимую помощь в организации первого этапа транспортировки и встречи в Москве.


Кроме того я считаю себя обязанным отблагодарить за то доверие, которое было нам — парку и мне — оказано, Г-на Жозе-Диаша Феррейры, координатора Европейской Программы Выведения, Г-на Александра Сильва, президента TAG Félins и EAZA, Г-на и Г-жу Урс и Кристину Брайтенмозер из Cat Specialist Group компании UICN.


Лично я благодарю также Патрика Жардена, нашего мудрого директора « Парка кошек » за его доверие к моей работе и за то, что он позволил мне организовать и пережить это приключение. Возможность работать в области прямой реинтродукции предоставляется крайне редко в нашей профессии, и этот обмен для меня лично стал невероятным событием, и я очень горд, что принял в нем участие.


Я желаю самого наилучшего Симбаду. Я искренне надеюсь, что период адаптации, который выражается в обучении охоте на копытных и кабанов, принесет свои плоды через 6-8 месяцев. Миссия Умара и его коллег уникальна и непроста, но я увидел в них по-настоящему заинтересованную команду. И я глубокого убежден в их конечном успехе.


С нашей стороны мы будем заботиться о Громе, который стал настоящей звездой у себя на родине. Трудно предугадать, удастся ли его быстро свести с нашей самкой Фатмой и будут ли они готовы к спариванию через такой же короткий период времени, как другие питомцы нашего парка, которые нас так сильно удивили, или наоборот, им понадобится больше времени, как другим особям (Тонди и Иша, не обижайтесь!).


Дорогие наши постоянные посетители, не спешите увидеть Грома : уникальная миссия, доверенная нам, не может быть реализована вот так просто. Нам придется усилить нашу бдительность за процессом адаптации ради общей безопасности.

Спасибо за Вашу поддержку.

Грегори Бретон